PAGE TOP

[留学生の藝大体験記16] 黄雯睿(映像研究科研究科・アニメーション専攻)

2016.12.22

※留学生本人から日本語で提出されたものを掲載してあります。
※英訳は、大学側でつけたものです。

Name, Department, Home country and city, Duration
基本情報(氏名、所属、出身国・都市、在籍期間)

中国から参りました、黄雯睿HUANG WENRUIと申します。
東京藝術大学映像研究科アニメーション専攻に在籍していて、修士二年目です。

My name is Huang Wenrui. I am from China.
I am a second year master’s student of animation at the Graduate School of Film and New Media.

Why did you choose Geidai as your study abroad destination?
藝大に留学したきっかけ

大学3年生の時に参加した国際映像祭で藝大の卒業生の作品を拝見し、刺激を受けました。
また、インターネットで調べた所、藝大には素晴らしい教授の方々がいて、自分もこれらの方々の下で勉強して、視野を広げたいと思い、日本へ留学したいと思いました。

When I was a third year undergraduate student, I participated in an international film festival, where I saw an impressive animation work by Geidai alumni.
I searched the internet for information about Geidai and found that many great professors teach at the university. I thought I wanted to go to Japan to learn from them and broaden my perspective.

What did you do to prepare yourself for studying abroad in Japan?
留学前に準備したこと

日本語の勉強です。コミュニケーションすることが大事ですから日本語でコミュニケーションを取れるかどうかがすごく大事です。私は中国に日本語の勉強をN1まで習得しましたが、やはり足りないと思います。その為に、日本に来てからまた一年間日本語を勉強しました。

The Japanese language. It is important for me to communicate with people so I learned Japanese to be able to communicate in Japan.
Even though I passed the “N1” examination while I was in China, I thought it was not enough for the purpose of good communication. So I continued to study the language for a further year after I arrived in Japan.

What do you study at Geidai?
藝大で学んでいること

今は平面アニメーションを中心として学んでいますが、カリキュラムによって立体や3Dなどをやっている人もいます。作品や作家に対しての研究はもちろんありますが、実際に作品を作ることはすごく大事にされています。そして、周りの人もすごく優秀で、色々勉強になります。

I am currently focusing on 2D animation. There are also students who are studying 3D graphics or animation depending on their choices of classes. In my program, producing original animations is considered as important as researching other animation films and producers. I have been inspired by highly talented people around me.

report095-01

What do you like about Geidai?
藝大に来てよかったこと

藝大は作品の制作にものすごく支援してくれます。作品の構想を理解した上に教授からアドバイスを頂けて、中期の制作には必要なすべての制作用品が使えます。さらに音楽制作には音楽環境科とのコラボがあります。作品作りにこの以上にないほどサポートを頂いております。藝大に来てよかったと常に感心します。

Geidai provides great support to students who produce animations. Our professors are willing to listen to the concepts of students’ works and give advice accordingly. Students can use all the tools and equipment necessary. Moreover, we can collaborate with students in the Music Creativity and the Environment program on sound production for our animations. Considering all these benefits, I always think that I made a good decision to come to Geidai.

What are the things that impressed you or surprised you in Japan?
日本に来て印象に残っていること・意外だったこと

上野の駅で3.11の募金をやっている人たちを見かけえ、印象に残りました。5年を経ってでも忘れられていないなと思いました。意外だったことは空と雲のきれいさです。後はどの季節でも町にはいろんな花が咲いていることです。

A scene of people collecting contributions for the victims of the Great East Japan Earthquake in 2011 left a strong impression on me. It seemed to me that memories of the disaster hasn’t faded even after five years since the incident. Also, I was surprised that the sky and clouds are beautiful and many kinds of flowers can be seen in the cities throughout all seasons.

What are your future goals?
将来の目標

将来はアニメーションの創作を通して、日本と中国の文化交流の橋になりたいです。私は日本も中国も大好きです。だからこそ二つの国の人々がもっとコミュニケーションを取って、その国はどういう国なのかを自分の目で確かめることができる様に、自分が努力したいです。

My goal is to serve as a cultural exchange bridge between Japan and China through my animations. I love both Japan and China so I will work hard to encourage both people to communicate more and see each other with their own eyes.

report095-02

Please write a message for students wishing to study in Japan.
日本への留学を考えている学生へのメッセージ

日本へ留学するかどうかを迷っている人に迷わず来てほしいです。日本へ留学することは自分の人生の中にもっとの正確な決断だと思います。もちろん留学の間に苦しいことや疲れることも多いと思いますが、その難関を乗り越えた後に得た果実の味は一生でも忘れられないものだと思います。

I want to say to people who haven’t made up their minds that they should come to study in Japan without hesitation. They will know that they made a best decision in their lives. Of course, they will sometimes face difficulties, struggle and become tired, but the experience of overcoming such difficulties will be an asset in their lives.