PAGE TOP

Global Home Coming ゲストの藝大体験記1 Rosaria IAZZETTA

2017.3.17

Basic information Name, Department, Home country and city, Duration
基本情報 ①氏名、②現在の大学、③出身国・都市、④在籍期間・芸大留学時の所属

① Rosaria IAZZETTAロサリア・イアゼッタ
② The Academy of Fine Arts of Naples ナポリ芸術大学
③ Italy イタリア
④ 2002 – 2005・美術学部彫刻科 Sculpture

美術学部彫刻科に3年間在学し、現在はナポリ芸術大学で彫刻を教えている。
Rosaria studied at our sculpture department for three years. She now teaches sculpture at the Academy of Fine Arts of Naples.

Why did you choose Geidai as your study abroad destination on that time?
当時、藝大に留学したきっかけ

藝大へ留学する2年ほど前に来日する機会があり、その際に訪れた藝大彫刻科に魅了されたことがきっかけ。当時、イタリアの学生にとっては、藝大をはじめ、日本へ留学すること自体は珍しいことだったが、実際に日本に来て藝大を見たとき、とても大きな感動を得た。そして、文部科学省による奨学金を得て、留学をした。

I had visited Japan twice, before starting to study at Geidai. Then, I came to see Geidai’s sculpture department and was attracted very much. At that time, not only studying at Geidai, but also coming to study in Japan in general was not common for Italian students but I was very much moved when I actually saw Geidai during my stay in Japan. Later, I won the MEXT scholarship and made my wish come true.

What did you learn at Geidai?
藝大で学んでいたこと

留学したての頃は上手く日本語が話せず、彫刻を学ぶ際に用いる様々な機材や技術などの専門用語を理解することに苦労した。しかし、当時の同級生や友人は丁寧かつ親切に教えてくれた。藝大で学んだことは、親切にすることの大切さだった。イタリアに帰国して以降も、親切心を忘れないように心がけている。

For a while after I arrived in Japan, I couldn’t speak Japanese very well. I was struggling to understand technical terms such as names of machines and techniques used in the sculpture classroom. My classmates and friends were so kind that they carefully taught me. At Geidai, I learned the importance of being kind to other people, which have always been kept in my mind even after I returned to my home country.

What are the things that impressed you or surprised you at Geidai ?
藝大に来て印象に残っていること・意外だったこと

日本人の学生は、藝大のような「組織」をとても信頼していること。たとえば、イタリアでは公共機関などの手続きがあまりスムーズには進まないことが多いことから、いわゆる「組織」である大学機関を、学生はまず信頼していない。また、ルールを大切にすること。普段の生活のなかで、教員の指示や大学の決まりを、学生が素直に受け入れることに驚いた。まずは「信頼すること」を基本とすることが、印象的だった。また制作や作業後に、掃除を心がけることがとても印象的だった。留学当時、学科の掃除時間に遅刻したことがあり、とても叱られたことをよく覚えている。

Japanese students trust “organizations” such as Geidai. In Italy, administrative procedures at public organizations usually take time and, for this reason, students rarely trust universities that are so called” organizations”. Another impressive thing about Geidai is that rules are valued. The students follow directions by the faculty members and observe the rules set by the university without objections. Trust is the base of everything here. I was also impressed by the practice of cleaning after work. I remember so much that I was severely told off when I was late for cleaning of my department.

How is your experience at Geidai refelected on your current job?
藝大で学んだことで現在の仕事に活かされていること

現在、イタリアで教師として学生に彫刻を教えている私にとって、藝大への留学はとても重要な経験だ。先ほど話した「ルールを大切にすること」は、自分の今の学生にも教えている。また、アーティスト活動や制作に対して真剣になることも、他と同じく藝大から学んだこと。今日の学生にとって「真剣になること」は、活動を継続する上でとても重要で、それらを教える際に、藝大での経験がとても活かされている。

Being a professor who teaches sculpture in Italy, my personal experience at Geidai means a great deal. I am teaching my current students the importance of “rules”, which I have mentioned earlier. The importance of being serious about my own artistic works and activities is another thing I learned at Geidai. I believe “seriousness” is very important for present students to continue their activities, and my personal experience is helping me a lot when I teach them about it.

Please write a message for students.
学生へのメッセージ

日本人の学生には、外国人学生に対し、もっとオープンになってほしい。日本に慣れていない外国人留学生は、学生生活のなかで孤独を感じやすいもの。また言葉を上手く使えない場合、感情を表すことがとても難しい。日本人の学生から心を開いてくれることが、外国人留学生の孤独を解消するきっかけになる。
また外国人学生は、日本という異文化に対し、もっと柔軟になるべき。留学経験で得ることはとても多く、柔軟な姿勢を持つことで、より多くのことを学ぶことができるはずだ。

I wish Japanese students become more open to international students. International students who are new in Japan tend to feel lonely. When their command of the Japanese language is not so good, they will face the difficulty of expressing their feelings. Open-mindedness of Japanese students will help them to get out of such loneliness.
I suggest to international students that they should be more flexible to Japanese culture, which is foreign to them. What they get from studying in Japan is a lot but they will benefit more if they take a more flexible attitude.