GxGREPORT

Japan-China Textile Arts Exhibition “ひろがる布 つながる糸”Japan-China Textile Arts Exhibition

March 15, 2018

平成29年6月8日(木)~6月18日(日)にかけて、東京藝術大学、清華大学美術学院、京都市立芸術大学、金沢美術工芸大学の4校の染織の学生と教員が一同に集まりテキスタイルアート展「Japan-China Textile Arts Exhibition “ひろがる布 つながる糸”」を東京藝術大学大学美術館陳列館にて開催しました。

東京藝術大学染織研究室は、中国清華大学美術学院と2014年に第一回目の交流展及びシンポジウムを清華大学において行ないました。また、2013年より金沢美術工芸大学及び京都市立芸術大学との三大学間で毎年選抜者による染織作品の交流展を実施しており、毎年開催都市を変え、「つながる糸 広がる布」展と題して過去3回の開催実績があります。同展では、伝統染織と現代表現の可能性を摸索し、独自性を有した作品を発表してきましたが、この度、日本と中国の両国の染織・テキスタイルについてそれぞれの立ち位置から現況を提示し、将来に向けた新しい展望を探りたいということで、四大学の交流展開催へと進めることとなりました。

日中両国が培ってきた「TEXTILE・染織」の文化は、これまで互いに影響を受け合いながら発展してきた歴史があります。共に伝統文化を高め合うようにして、アジア地域における染織技術発展に貢献してきた両国が、次世代に向けて新しい染織の有り方を提案していくことは非常に意義のあることです。

今回は従来の作品展示に加え、国際シンポジウムをおこないました。将来に繋がる若い世代に出会いの場を提供し、国という垣根を外し芸術活動・交流を行うことで、互いの文化に対する理解を深め、各々の感性や思想の違いを認め合うようになります。これは両国が共に発展し続けることにつながります。これにより各大学の教育方針やカリキュラム、あるいは教育環境および設備等を相互に認知し合えたことは大きな一歩でした。各々が自校の教育内容を再確認し、また共通項を見出せたことで新たに連携し、この分野のイニシアチブをとることの責務を強く受け止め合うこととなりました。

国や地域・大学の垣根を越えた交流がもたらす、互いの作品を認識することで生まれる新たな視点は、学生はもちろん今後の染織界において重要な役割を果たしていくと確信しています。今後、二回、三回と重ねていく中で伝統と革新に対する議論をさらに深め、より質の高い教育につなげていくことで、国際的に活躍出来る学生を輩出できる環境基盤の整備・充実を図っていきたいと思います。

From June 8 to 18, 2017, students and professors of textile from Tokyo University of the Arts (Tokyo Geidai), Kyoto City University of Arts, Kanazawa College of Art, and Tsinghua University Academy of Arts & Design, China, jointly held an exhibition of textile arts at Tokyo Geidai’s Chinretsukan Gallery.

The origin of this event dates back to some years ago. In 2014, Tokyo Geidai’s textile arts studio held a joint exhibition and symposium with Tsinghua University Academy of Arts & Design at Tsinghua University for the first time. In the previous year, Tokyo Geidai started to collaborate with Kyoto City University of Arts and Kanazawa College of Art to organize annual exhibitions. So far, the three Japanese universities have carried out three joint exhibitions at different locations each year, which exhibited unique pieces created by selected students of the three universities, with a shared objective of pursuing the possibilities of traditional textiles and their contemporary expressions. In 2017, the three Japanese and one Chinese universities came together to hold this international exhibition, with the aims of presenting the current situations of textile arts in Japan and China from their respective standing points, and seeking future perspectives for the field.

Japan and China have nurtured their own culture of textile while influencing each other. Furthermore, both countries have contributed to the development of the textile and dyeing techniques in Asia. It is therefore highly significant that the two countries make proposals for the future of textile arts.

As part of the event, a symposium was held in addition to a conventional showing of exhibits. It aimed to provide young, prospective artists with a place to meet and work with their colleagues beyond national borders, and help them deepen their understanding of each other’s culture and acknowledge the difference of belief and artistic sense, which will eventually allow the two countries keep on evolving. We made a big step in this regard, by understanding each other’s the educational policy, curriculum, environment, and facilities. Each of us reflected on our own educational content, found commonalities with the other universities, and firmly agreed on taking initiatives in this field.

We believe that new perspectives will be brought by interaction beyond countries, regions, or institutions, which will play a significant role not only for students but in the field of textile arts. We would like to continue to hold this type of event, where we will further discuss the issue of tradition and innovation to provide more quality education, so that we will be able to build the base for nurturing globally recognized artists.