GxGREPORT

【レポート】着物イベント【Report】Kimono Experience

July 29, 2023

令和5年7月25日(火)、留学生を対象とした日本文化体験イベントを実施しました。
今回のテーマは「着物」。
留学生10名が国際交流棟(TAKI PLAZA)の4階にあるコモンスペースと茶室に集まり、着物の歴史や織と染めの違い、季節感などを学び、着付け体験と日舞の動き体験を行いました。

まず初めに、グローバルサポートセンター特任教授の井谷善惠先生より着物についてのミニレクチャーがありました。

ミニレクチャーでは、着物の歴史から始まり、繭と絹糸の実物を見ながら着物がどのように作られているか、そして着物の種類や柄の季節感など、幅広い内容についてお話しいただきました。

続いて、邦楽演奏家の麻生花帆先生による着物の着付け実演を見た後、一部の参加者は実際に浴衣と着物を着付けていただく体験を行いました。着付けは井谷善惠先生と麻生花帆先生のほか、音楽学部国際交流担当特任准教授の齊藤佐智江先生、横田揺子先生と、社会連携センター特任准教授の今井美幸先生にもお手伝いいただきました。

着付けが完了したら、参加者全員で茶室に移動し、麻生花帆先生による日本舞踊の動きの体験を行いました。

まず初めに教えていただいたのは、構えの姿勢です。

着物や浴衣の人は左手で袖口を持つため、手の形から丁寧に教えていただきました。

続いて右手で実際にお扇子を持ち、構えの姿勢が完成しました。

その後、その姿勢を保ったまま前に進むすり足と方向転換を教えていただきました。
次に、お扇子を開いて山を指し示す動作についても学びました。日本舞踊で使用するお扇子に初めて触れた学生も多く、開き方がわからないという声も上がり、麻生先生にご教示いただきました。

最後にお扇子を自分の前に置き、正座でお辞儀の練習を行い、日本舞踊の体験は終了しました。

イベントの最後は齊藤佐智江先生による茶室についての説明がありました。
茶室の間取りや、入室と退室の手順、茶室での作法などを聞き、学生は茶道体験にも興味を示していました。

今回、日本文化と密接に関わる「着物」について学び、さらに実際に日本舞踊を体験することでより深い日本文化の体験ができました。また、1時間半という短い時間での着物のレクチャーから日本舞踊、茶道など多岐にわたる内容でしたが、グローバルサポートセンター特任准教授の石田恵里子先生による司会進行によりスムーズに終えることができました。
今学期で藝大での交換留学を終えて母国へ帰国予定の学生も参加し、「日本での良い思い出となった」という声や、「着物を来て畳の上を動く体験が楽しかった」「もう少し時間が長いとよかった」といった声が上がりました。
今後も留学生を対象としたイベントを実施する予定です。詳細は決まり次第、ホームページやインスタグラムなどでお知らせします。

(グローバルサポートセンター)

On July 25, 2023 the Tokyo Geidai Global Support Center held the Japanese Cultural Experience event “Let’s Explore Japanese Kimono Culture!” Ten international students gathered at the international exchange building Taki Plaza to learn about kimono.

The students learned about the history of kimono, types of patterns and seasonality of kimono designs, and they also dressed up in kimono and tried out Japanese dance movements.

Global Support Center Project Professor Yoshie Itani gave a brief lecture that touched on the history of kimono, the creation of kimono with examples of actual cocoons and silk threads, and seasonal kimono patterns and designs.

Ms. Kaho Aso, a traditional Japanese music performer, demonstrated how to wear the kimono, and some of the participants had the opportunity to try on a yukata or kimono. The kimono dressing was assisted by Project Associate Professors Sachie Saito and Yoko Yokota from the Faculty of Music and Miyuki Imai from the Public Collaboration Center.

The participants moved to the tea ceremony room to experience Japanese dance under the guidance of Ms. Aso. She first taught the posture of standing when wearing a kimono. Kimono and yukata wearers hold the sleeve cuff with their left hand, so Ms. Aso’s demonstration showed the appropriate way to hold your hand. Next, they held a fan in with the right hand, completing the pose.

Ms. Aso showed how to move forward while maintaining the correct posture, change direction, and open the fan. Japanese dance uses movements that capture the imagination, and the demonstration included the example of evoking mountain scenery by pointing the fan into the distance. Many students learned how to open and use a Japanese fan for the first time. 

The Japanese dance experience concluded with the students placing the fan before themselves and bowing while in the seiza sitting posture. 

Ms. Saito also gave an explanation of the tea ceremony layout, the procedure for entering and exiting the room, and tearoom etiquette. 

This 90-minute event gave international students the opportunity to deepen their understanding of Japanese culture through kimono and Japanese dance. Project Associate Professor Eriko Ishida from the Global Support Center provided moderation for the event. Participants included students who will return to their home countries after their studies at Tokyo Geidai, and several commented on the good memories created by this event. Others said they enjoyed the experience of wearing kimono and walking on tatami mats, and still others wished the event could have been longer.

The Global Support Center is planning more events for international students and details will be posted on our website and Instagram.

(Global Support Center)