「Spaceless：無限」新たな東洋画創出にむけて“Spaceless: Infinite” -- Toward production of new oriental paintings
April 14, 2015
基本情報
研修者：美術研究科修士課程日本画専攻3名
研修先：韓国・ソウル大学校美術大学東洋画科
研修期間：2015年3月16日～2015年3月20日
※この研修は、平成26年度藝大基金「海外派遣奨学金制度」のご支援により行われました。
海外研修の成果
指導教員１名と学生３名とで渡韓し、ソウル大学校美術大学東洋画科において、2016年に予定されている展示に向けての事前研究として、日韓それぞれの学生が、展示の共通テーマでもある「掛軸」の歴史や現代での可能性について発表・意見交換を行いました。
違う国同士の学生が１つのテーマに沿って、思考をめぐらせ、意見を発表するという場は、お互いの特色や考え方などに触れることができ、とても興味深く面白いものでした。制作に大部分の時間を割いている藝大生と違い、ソウル大学では思想史や哲学を学んでいる学生が多いなど、美術の捉え方についての差を知ることもできました。
表現活動には、制作者の育った国の歴史や文化がつくる価値観が大きく影響するのではないかと感じ、そのため、作品展示を通してお互いの文化の違いや共通点を知るだけではなく、お互いの国の歴史など、表現の背景にあるものを学んでから作品制作・展示をすることで、お互いの作品をより深く、広く受け入れ、理解することができるのではないかと思いました。
また、ソウル大学の学生や先生方との英語を中心とした発表・交流により、伝えたいことが伝わらないもどかしさを感じ、語学の大切さに気付かされました。これから語学も更に学習していこうと思います。
展示会場の下見や、東洋画科のアトリエ見学、国立博物館や市内の歴史的建造物の見学などにより、多岐にわたる学修をすることができ、また、韓国の学生が予想以上に日本に興味をもってくれていたことも嬉しく思い、来年の展示にむけて一層意欲が湧いてきました。
セミナー後の懇親会
国立中央博物館
旧市街
奨学金制度への謝辞
不慣れな海外ということもあり、現地で費用がいくらかかるのか見当もつかなかったため、奨学金をいただけたことで余裕をもって渡航することができ、韓国での５日間がとても充実したものとなりました。この経験を糧に、より良い作品づくりや、より深い考えができるよう励みたいと思います。このような機会を与えてくださった支援者の方々に、深く感謝いたします。
In March 2015, three of us (Master’s degree candidates studying Japanese painting) visited South Korea with our professor. At Seoul National University’s Department of Oriental Painting in the College of Fine Arts, as part of preparatory research for the exhibition to be held in 2016, both Japanese and Korean students gave presentations and exchanged opinions on the history of wall scrolls and its possibilities in the modern society, which is the common theme of the exhibition.
Through this opportunity, where students from different countries gave considerable thought on one common theme and expressed their opinions, we were exposed to a different culture and views, and it was a very interesting experience. It was also interesting to find that there are many students studying art history and philosophy at Seoul National University, while students at Geidai spend most of the time creating their work.
We also felt the importance of learning a foreign language. We had to speak English to communicate with Korean students and professors, and it was frustrating at times. We will keep up the hard work to improve our language skills as well.
During our stay in Seoul, we checked the exhibition venue in advance. We also visited the studio of the Department of Oriental Arts at Seoul National University, the National Museum of Korea, and the city’s historic sites. We were glad that we had the opportunity to learn many different things and that Korean students showed more interest than we expected. We feel so motivated now to work toward our next year’s exhibition.
