ゾラとブリュノーのオペラ共作についての調査A bibliographic research on the collaboration in operas between Émile Zola and Alfred Bruneau
March 11, 2016
基本情報
研修者：音楽研究科 博士後期課程 音楽文芸専攻１名
研修先：フランス国立図書館（リシュリュー館、フランソワ・ミッテラン館、オペラ座図書館）
研修期間：2015年2月18日～2015年3月2日
※この研修は、平成26年度藝大基金「海外派遣奨学金制度」のご支援により行われました。
海外研修の成果
本活動は、エミール・ゾラとアルフレッド・ブリュノーのオペラ共作をあつかった博士論文の執筆のために欠かせない資料の収集を目的としました。
実証的な研究論文の執筆のためには、作家の手書き原稿、書簡、音楽家の手書き楽譜の参照が必須です。
フランス国立図書館リシュリュー館においては、ゾラやブリュノーの手書きの準備資料やブリュノーの家族の書簡等を調査し、ゾラとブリュノーのオペラ共作の実態の究明や執筆・制作時期の確定に役立つ手がかりを得ました。この部分に関しては、オペラ《水車小屋の攻撃》の創作過程を論じる博士論文第一章の執筆に役立てるほか、学術論文として発表する予定です。
フランソワ・ミッテラン館では、当時の劇評などの資料を参照しただけではなく、当時の演奏のありようをAVセンターの音源により確認することができました。この調査の成果は、博士論文全体の執筆に役立てる予定です。
オペラ座図書館では、《メシドール》のブリュノーによる手書きのオーケストラ譜とピアノ譜を参照し、作曲の過程に関する貴重な情報を得ることができました。この調査によって得られた情報は、散文オペラ《メシドール》を論じる博士論文第二章の執筆に役立てるほか、学術論文として発表する予定です。
また、フランス国立図書館における調査の傍ら、パリの文学・芸術関係の専門書を扱う書店をまわり、特にゾラ研究関係の書籍を購入しました。
以上の資料収集により、現在まで確認できていなかったいくつかの仮説を論証するための証拠を得ることができたと同時に、博士論文の論旨を広げるための手がかりを得ることができました。
奨学金制度への謝辞
本奨学金制度のおかげで、必要な金額の自己負担の大部分が援助され、大変有難かったです。この調査で得た貴重な資料を生かし、重要な研究成果を残すべく、以後の研究に全力で打ち込みます。
クリュニー中世美術館のステンドグラス
（左）国立図書館の近くにある滞在したホテル・アパートメント、（右）滞在先からの眺望
Basic Information
Participant：A doctoral student in Literature in Music
Location：The Bibliothèque nationale de France (Richelieu Library, François-Mitterrand Library, Opéra Library)
Period：February 18 – March 2, 2015
Achievements
The aim of this activity was to collect research materials indispensable for my doctoral thesis on the collaboration in operas between Émile Zola and Alfred Bruneau. This is because reference to manuscripts, letters and musical scores hand-written by the composers is required to write an empirical research paper.
At the Richelieu Library of the Bibliothèque nationale de France, I examined preparatory materials which were hand-written by Zola and Bruneau and some letters by Bruneau’s family, through which I was able to obtain clues to investigate the operatic collaboration by the two people and to determin when such operas were written and produced. The research outcomes will be utilized to write the first chapter of my doctoral thiesis which deals with the production process of L’attaque du moulin (The Attack on the Mill ) and also to publish an academic paper separate from the dotoral thesis.
At the François-Mitterrand Library, in addition to referencing relevenat performance reviews, I was able to confirm how operas were being perfomed at the time through the audio sources maintained by the audio-visual center. I intend to use the research results for drafting the whole doctoral thesis.
Also, at the Opéra Library, I was able to obtain valuable information regarding the process of composing music for Messidor, by examining Bruneau’s hand-written orchestra and piano scores for the opera. This research outcome will be utilized to write the second chapter of my doctoral thesis and also to publish a separate academic paper
Along with my research at the different sections of the National Library in Paris, I visited different bookshops specialized in literature and art, and bought books, especially those on the study of Zola.
Through all these activities in Paris, I was able to collect materials to support some of the hypotheses that had been unconfirmed, and at the same time, find clues to expand the argument points in my doctoral dissertation.
Stained glass window in the Musée national du Moyen Âge
Left: a view from my room
Right: the apartment hotel I stayed at near the Bibliothèque nationale de France