GxGREPORT

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会(英国公演、日本公演)の開催Royal Academy of Music and Tokyo University of the Arts: Joint Recitals Performed in the U.K. and Japan

August 08, 2018

6月中旬、20年来の交流協定関係にある本学と英国王立音楽院の学生による合同オーケストラ交流演奏会が英国と日本において開催されました。(21日ロンドン 英国王立音楽院デュークス・ホール、22日オックスフォード シェルドニアン劇場、26日福島県郡山市 けんしん郡山文化センター中ホール、27日東京藝術大学奏楽堂)

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
英国王立音楽院/デュークス・ホール

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
シェルドニアン劇場/シェルドニアン劇場前の告知ポスター

両校は1998年に交流協定を結び、2015(平成27)年に共同事業を拡充する協定をあらたに締結しました。以来、親密な活動を続け、その活動の結実ともいうべきプロジェクトとして今回の学生合同オーケストラ交流演奏会が実現しました。

本学大学院・学部生総勢29名と英国王立音楽院の学生27名でオーケストラを編成し、ベートーヴェン《交響曲第3番「英雄」》のほか、両校から独奏者を一人ずつ(ヴァイオリン:ユリエ・スヴェツェナーさん Julie Svěcená、ヴィオラ:井上祐吾さん) 選出してのモーツァルト《ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲 K.364》、序曲にはベートーヴェン《プロメテウスの創造物》というプログラムで公演を行いました。指揮はバロック・古典のスペシャリストでチェンバロ奏者としても世界的演奏家として知られた、トレヴァー・ピノック氏が行いました。

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
全体リハーサルの後は必ず重要なセクションと打ち合わせ/妥協のない指示をするピノック氏

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
ピノック氏は客席でバランスを確認/自主的に音程チェック

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
リハーサルの合間に開催された王立音楽院主催のレセプション

英国公演では英国王立音楽院総裁のグロスター公爵夫人バージット妃をはじめ、日頃より会場に足を運んでいる地元音楽愛好家が多く訪れ、カーテンコールではピノック氏から公演の概要がスピーチされ、異文化世界で生活をしている若き音楽家が集まり音楽を奏でることの重要性に話が及ぶと、会場から賛同する掛け声が揚がり、大きな拍手をもって幕を閉じました。この後、本学学生等は24日に帰国、続いて英国王立音楽院学生らが25日に来日し郡山市と本学奏楽堂での公演を行い、交流演奏会の全日程を終了しました。

ピノック氏の思い描く音楽へ遠慮のない要求と妥協のない姿勢に両校の学生も期待にこたえる演奏をしただけでなく、英日両公演とも聴衆から大きな拍手をいただく演奏で、公演の成果と自身の成長を示した形となりました。また、異文化の環境を体験することで、人間的にも一回り大きく成長した学生の姿がそこにはありました。

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
デュークス・ホールでのカーテンコール/シェルドニアン劇場でのカーテンコール

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
(右)郡山公演終了後対談する(左から)ジョナサン・フリーマン=アトウッド英国王立音楽院学長、品川 萬里(しながわ まさと)郡山市長、澤和樹学長
(左)奏楽堂の公演から

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
終演後のカーテンコールに楽員からも祝福されるピノック氏

最後に、今回の交流演奏会にご協力いただきました在英国日本国大使館をはじめとした皆様方に厚く御礼申し上げます。


*本記事は、大学公式ホームページにも掲載されています。

In mid-June, joint orchestral exchange recitals involving students from Tokyo University of the Arts (Tokyo Geidai) and the Royal Academy of Music, with whom Tokyo Geidai ha had a relationship for 20 years, took place in the U.K. and Japan (on 21st at Duke’s Hall, Royal Academy of Music, 22nd at Oxford’s Sheldonian Theatre, 26th at Kenshin Cultural Center Medium Hall in Kooriyama, Fukushima and 27th at the Sogakudo Concert Hall at Tokyo Geidai).

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
The Royal Academy of Music / The Duke’s Hall

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
The Sheldonian Theatre / On a notice in front of the Sheldonian Theatre

The universities formed an exchange affiliation in 1998 and tied a collaboration again to further promote the joint projects in 2015. Since then, close activities have continued and this joint student orchestra recital became a reality – which could be said to be a fruit of these efforts.

The orchestra was made up of 29 students from both graduate and undergraduate of Tokyo Geidai and 27 students from the Royal Academy of Music with the performance, presenting a program with Beethoven 《Symphony No.3 in E flat “Eroica”》, a soloist selected from each school (violin: Julie Svěcená, viola: Yugo Inoue) performing Mozart 《Sinfonia concertante in E Flat for violin and viola K.364》, and Beethoven 《Overture to the Creatures of Prometheus》. The conductor was Mr. Trevor Pinnock, a specialist in baroque and classical music who is also renowned worldwide as a cembalist.

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
After a full rehearsal, meetings with important sections / Mr.Pinnock gives uncompromising instruction

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
Mr.Pinnock checks balance in the audience seats / Independent sound checks

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
Reception hosted by the Royal Academy of Music held between rehearsals

The U.K. performance was attended by many local music lovers that regularly attend the venue lead by the president of the Royal Academy of Music, Birgitte, Duchess of Gloucester and in a curtain call, Mr.Pinnock explained the overview of the performance. There were agreeable praises from the audience as he spoke of how young musicians living in culturally different worlds getting together to play music together is significant and the curtains closed to a loud applause. Subsequently, Tokyo Geidai students went back to Japan on the 24th, following which the students from the Royal Academy of Music came to Japan on the 25th and completed the full set of dates for the collaboration by performing at Kooriyama city and Sogakudo Concert Halll.

The students from both schools not only performed in such a way as to meet expectations of Mr. Pinnock’s vision of the uninhibited demands of the music as well as the uncompromising style, they gave a performance that brought huge appreciation in both Japan and the UK, representing the achievement of the performances as well as personal development. Students were seen to have developed to a whole another level as by experiencing environments with different cultures.

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
Curtain call at the Duke’s Hall / Curtain call at the Sheldonian Theatre

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会 英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
(Left) Chatting after the Kooriyama performance (from left) Jonathan Freeman-Attwood, the Principal of Royal Academy of Music; Masato Shinagawa, the mayor of Kooriyama City; Kazuki Sawa, the President of Tokyo Geidai
(Right) From the Sogakudo performance

英国王立音楽院&東京藝術大学交流演奏会
Mr. Pinnock praised by orchestra members during curtain call after performance

Finally we would like to give our deepest thanks to the people who have helped with the joint recitals including those at the Embassy of Japan in the U.K.


*This article is also posted on the university’s official website.