PAGE TOP

Global Home Coming ゲストの藝大体験記4 陳秋荣

2017.4.6

Basic information Name, Department, Home country and city, Duration
基本情報 ①氏名、②現在の大学、③出身国・都市、④在籍期間・芸大留学時の所属

① Qiurong CHEN 陳秋荣
② Beijing City University北京城市学院
③ China 中国
④ 2007 – 2013美術研究科漆芸Urushi-Art

Why did you choose Geidai as your study abroad destination on that time?
当時、藝大に留学したきっかけ

漆文化を勉強するため、そして漆の教育を自分の国に持ち帰るため。留学の目的はこの2つだった。
I came to study at TUA with two objectives; to learn the culture of urushi lacquer and to take the educational methods back home.

What did you learn at Geidai?
藝大で学んでいたこと

アジアの漆の歴史や日本特有の漆技法など、日本、または藝大でしか学ぶことのできない様々な知識を得た。当時も現在も日本の漆技術は素晴らしく、この独自性は、やはりここでしか学ぶことができないと感じる。
I obtained various knowledge including the history of urushi in Asia and the techniques unique to Japan, which could be learnt only in Japan or at TUA. The Japanese urushi arts were and have always been excellent. I still believe that this uniqueness can be learnt only here, in Japan.

What are the things that impressed you or surprised you at Geidai ?
藝大に来て印象に残っていること・意外だったこと

学生生活は、厳しかったということ。留学生だった当時は寂しくもあったし、苦労をしたことが印象的だった。
I was feeling my student life was tough. As an international student, I was struggling and feeling lonely too.

How is your experience at Geidai refelected on your current job?
藝大で学んだことで現在の仕事に活かされていること

日本特有の漆文化を、自国の技術にどう活かすことが出来るか、ということを考えるようになったこと。自分の国と日本とは文化が異なり、お互いの漆技術をどう活かしあうことが出来るのかが、現在の私の課題であり、考え続けていることだ。
It made me start to think how to the unique urushi culture of Japan to the urushi techniques possessed in China. How can China and Japan, which have different cultural backgrounds, mutually make use of each other’s urushi techniques? I have always been questioning myself on this.

Please write a message for students
学生へのメッセージ

今回の訪問で、留学していた頃、当時の同級生や他の留学生とたくさん交流し、充実した学生生活を送ったことを思い出した。そのような関係が、続くことを願っている。
This time’s visit brought back memories of my student life at TUA that I had many interactions with other students, both Japanese and international, and that I was having a fruitful time on campus. I hope this sort of relationship continues.